
Вот так всегда - стоит отойти на минутку, и привет, место занято.
В общем, как гласит недавно купленная табличка, for the best seat in the house just move the cat.
Posted via LjBeetle
Красная икра - заметно дешевле. А уж колбасы и вовсе не конкурируют, причём варёные и полу-копчёные получаются дороже сухих и твёрдокопчёных. Потому что продаются на вес.
- Mood:
surprised
Но вот на два хода вперёд подумать - это уже сложно. Ну действительно, мало ли почему на полу может валяться виноград, а на столе - клочья шерсти... Хозяева же ничего не видели, их и дома-то не было.
Посмотрим, что же получится из этой коалиции.
С одной стороны, огнестрельное оружие, созданное людьми (конкретно - Леонардо) - это страшный монстр, заставляющий людей убивать ("Men at Arms").
С другой стороны, орки - невинные создания, т.к. они были оружием, сделанным Игорями из людей по приказу других людей ("Unseen Academicals").
Оставляя в стороне принципы, лежавшие в основе выбора произведений и авторов для перевода, скажу лишь, что критерии качества в оной школе бытовали весьма странные.
Так, например, нормальным и даже предпочтительным считалось довольно существенно править авторский стиль, а иногда и редактировать собственно произведение до почти полной неузнаваемости.
Хотя, традиция эта, по-видимому, имеет глубокие корни в до-советской русской переводной литературе. Достаточно вспомнить, например, известные строчки:
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Всё вроде как с детства знакомо, М.Ю.Лермонтов, хрестоматия. Однако в той же хрестоматии и сноска - не оригинальное это стихотворение, а перевод. Из Гейне.
Более того, то же самое стихотворение переводили и другие поэты. Некто Михайлов, например:
На северном голом утесе
Стоит одинокая ель.
Ей дремлется. Сонную снежным
Покровом одела метель.
И ели мерещится пальма,
Что в дальней восточной земле
Одна молчаливо горюет
На зноем сожженной скале.
Тютчев с Фетом тоже отметились. У последнего, правда, на утёсе почему-то не ель и не сосна, а дуб.
Что за чёрт, при чём тут вся эта древесина?
Посмотрим на оригинал:
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Ага, понятно. Гейне - известный романтик. И на утёсе у него стоит ёлка. Вернее - ёлк. Потому что отчётливо мужского рода. А пальма - женского.
Итого, в лучших традициях, из аллегорического романтического гимна в классическом русском переводе получилось нечто довольно странное.
Разве что Лермонтов настолько опередил своё время, что вздумал писать об однополой любви, да ещё и женской...
Т.е. пока я жил по ту сторону Атлантики я ещё хотя бы два-три матча в сезон видел, если не целиком, то хотя бы частично.
А уж как в Америку приехал - всё, шиш-кебаб. Не показывают тут футбол, вернее показывают - Аргентина против Мексики, Бразилия против Чили, а то ещё - Новая Англия против Огайо, причём женские команды.
Вот чёрт, осёдланый кузнецом Вакулой. Вот Пацюк.
Вот другой чёрт, из "Сорочинской ярмарки", потерявший красную свитку и упорно пытающийся её вернуть. А может не чёрт, а, скажем, разведчик с корабля внеземной цивилизации. Тогда красная свитка - скафандр?
Вот нечисть из "Пропавшей грамоты" - до чего же колоритная толпа.
Интересно, взялся бы кто-нибудь?
Ананасы в ассортименте...
И натурально забыл в машине в багажнике.
Сегодня дивное амбре напомнило...
Мораль: если уж вы решили забыть что-нибудь в багажнике - убедитесь, что это не рыба...
Но какая мудропрограмма зашита в нашего кота, что заставила его сегодня начать нас будить утром на час раньше?
Ну да, разумеется.
Что пишут американцы?
Никогда не догадаетесь.
Вот только что обнаружил надпись "Pro life!"
Уровень идиотизма примерно сравним, но налицо явное предпочтение результата инструменту.
Posted via LjBeetle
Но сколько ж надо нам налить,
Чтоб уж и гоя от еврея
Мы не смогли бы отличить...
1. (Классическое) Если для любых двух точек многоугольника соединяющий их отрезок прямой лежит полностью внутри многоугольника, то такой многоугольник - выпуклый.
2. Если любая прямая, содержащая одну из сторон многоугольника, делит плоскость на две полу-плоскости, в одной из которых многоугольник содержится полностью, то такой многоугольник - выпуклый.
Мне вот интересно стало, можно ли
1. Просто (т.е. в рамках простой школьной геометрии) доказать эквивалентность этих двух определений.
2. Обобщить второе определение на произвольную фигуру, заменив прямые, содержащие стороны, касательными в любой точке границы (замыкания) и опять же доказать эквивалентность определений не вылезая за школьный курс геометрии.
Ключевое слово тут - школьный курс. Т.е., например, теорему Жордана о кривой им не рассказывали. А равно - не говорили ничего о метрических пространствах, эпсилон-окрестностях, пределах последовательностей, открытых и замкнутых множествах, и т.п.
Задумался я - откуда наш негативизм. Ведь известно же - выходцы с 1/6 части суши весьма к нему склонны, а у многих (и у меня любимого) он и вовсе составляет вторую натуру.
Мне кажется, это обще-культурное. Т.е. негативизм старательно прививается с младых ногтей, и уж точно со школьной скамьи.
Попробуем мысленно назвать десяток (условно) положительных героев великой русской литературы - от Державина до Горького включительно.
Ну например (первое что в голову пришло, без какого бы то ни было порядка):
1. Чацкий
2. Дубровский
3. Максим Максимович
4. Тарас Бульба
5. Акакий Акакиевич
6. Базаров
7. Рахметов
8. Безухов
9. Порфирий Порфириевич
10. Данко
А теперь десяток (условно) отрицательных.
1. Митрофанушка
2. Молчалин
3. Троекуров
4. Онегин
5. Печорин
6. Чичиков
7. Иудушка Головлёв
8. Анатоль Курагин
9. Раскольников
10. Попрыгунья (чеховская)
Что имеем в сухом остатке?
А ничего утешительного. В положительных героях (да и вообще в сколько-нибудь заметных, если уж на то пошло) сидит такой мощный заряд негативизма, что аж выть хочется. В отрицательных же тот же самый негативизм подаётся в виде приправы в особо запущенных случаях.
Ну и апофеоз, что называется - конец всему. Расширим немножко временные рамки - и что же мы видим?
А вот что:
Юноше, обдумывающему житье,
решающему- сделать бы жизнь с кого,
скажу не задумываясь- "Делай ее
с товарища Дзержинского".
Где уж тут позитивизма набраться?
Евреи не обязаны никому ничего доказывать. Когда же мы научимся понимать, насколько это унизительно.
ברוך דיין אמת
- Mood:траурное
Аж двух таких энтузазистов сегодня наблюдали.
Вообще, отрадно видеть, как народ весело чистит наконец-то выпавшие два с половиной дюйма снега - как будто это целый фут, не меньше.
Я только тихо надеюсь, что такими вот недоснегопадами и кончится. Очень не хочется повторения прошлогодней зимы с тремя неделями подряд полутора-двухфутовых снегопадов...
-- Сделайте мне одолжение,-- тихо попросила она,-- пока нет Абрама. Налейте вон в то блюдечко воды, взмыльте ее этим мылом, а на комоде стоит сухой букет. Достаньте из него пустую соломинку и дайте все это мне.
Я сделал, как просила Рахиль. Она расщепила кончик соломинки, окунула соломинку в мыльную воду и медленно выдула большой мыльный пузырь.
Он оторвался от соломинки, чуть взлетел к потолку и остановился в воздухе, в немного пыльном солнечном луче, переливаясь бледным радужным блеском.
Рахиль прикрыла рот рукой, чтобы не потревожить своим дыханием легкий шар. Я тоже старался почти не дышать.
-- Сейчас он золоченый,-- сказала Рахиль.-- А только что он был красный, как пожар.
Она осторожно пустила второй пузырь, третий, четвертый... Я тоже взял соломинку, начал выдувать пузыри, и вскоре вся комната замерцала от их мимолетных красок и блеска.
Часть пузырей опускалась на пол и лопалась, но большинство их играло с солнцем, летая по комнате и соединяясь иногда в разноцветные созвездия.
Внизу громыхнула на пружине парадная дверь. Дом слегка затрясся. Все пузыри сразу лопнули. На пол посыпалась мельчайшая водяная пыль.
-- Спрячьте все! -- быстро сказала Рахиль и закрыла глаза.-- Я устала и хочу спать. Я ее никогда не увижу, никогда.
-- Кого? -- спросил я.
-- Да эту Майорку. Идите. Спасибо вам. Мне что-то плохо.
И вторая:
– Доктор, у меня к вам огромная просьба, – тихонько прошептала девушка. – Вон там, на самой верхней полке, за 45-м томом энциклопедии, стоит шкатулка. Не могли бы вы её достать? Только тсссс!
Я поднял с пола роковую лестницу, виновницу несчастья, расставил и, проверив прочность, вскарабкался под самый потолок.
– Куда это вы, Уотсон? – обернулся Холмс, рассматривавший вентиляционное отверстие в стене.
– Хочу прочесть про тетраплегию в энциклопедии.
Он утратил ко мне интерес.
Все тома были покрыты слоем пыли. Кроме одного-единственного, 45-го, который, очевидно, частенько снимали с места. За фолиантом я обнаружил изящную лаковую коробку и, зажав её подбородком, спустился вниз.
– Откройте, только незаметно, – попросила Эжени.
Мне было любопытно, что у ней там такое.
Оказалось – ничего особенного. Флакончики, тюбики, кисточки – одним словом полный набор дамских косметических аксессуаров.
– Папа не позволяет краситься. Я тайком, – сообщила мадемуазель. – И в тот раз я тоже лазила не за книгой… Достаньте зеркало. Хочу посмотреть, как я выгляжу.
На её лице появилось сосредоточенное выражение, с каким женщины всегда смотрятся в зеркало, – одновременно недовольное и полное надежды.
– Какой кошмар, – упавшим голосом сказала Эжени. – Ужасней, чем я думала. А папа сказал, что будут ещё гости, какой-то господин из Америки. Ради бога, мистер Уотсон, помогите мне! Возьмите румяна. Вон та круглая коробочка, да. Обмакните кисточку. Нет-нет, не так сильно. Проведите пониже скул. Покажите-ка. Ах нет! Слишком много. Сотрите салфеточкой… Ну хорошо, сойдёт. Теперь возьмите помаду…
Я послушно и очень старательно выполнял все указания мисс дез Эссар. Моё сердце замирало от жалости и восхищения. О, женщины! В них столько отваги и стойкости духа, что нам, мужчинам, впору бы поучиться. Вот чего никогда не поймёт мой многоумный друг с его нелепой феминофобией.
– Нижнюю губу, скорей! – поторопила меня Эжени, – Я слышу в диванной шаги. Гость уже здесь! Уберите шкатулку!
Это только мне тут плагиат чудится?

(Навеяло http://riftsh.livejournal.com/167814.htm
Дословно "уже 8 вечера, вы всё съели, а у нас тут люди столик ждут"...
Т.е. в двух ресторанах из четырёх посещённых. Как-то это не тянет на случайную флюктуацию.
Правильно - бежит проверять, на скольких из них влюблённые идиоты выставили тривиальные коды вроде 0-0-0 или 1-2-3...
Будем надеяться, что сила их брачных уз превышает их IQ...
- Жить в Латинском квартале рядом с Контэскарп - хорошо и правильно, только не в ночь с субботы на воскресенье
- Жить надо в квартире, а не в отеле. Квартиры в Париже маленькие, но комнаты в гостиницах ещё меньше, и без кухни, а стоят примерно столько же
- Завтрак со свежеми круассонами и багетами - priceless
- В аэропорту есть нельзя - несъедобно и дорого
- В районе Контрэскарп лучшая булочная - прямо на площади, а лучший мини-маркет - на rue Monge рядом с метро Cardinal Lemoine
- Высоцкий бессмертен - в туалете Лувра на стенке обнаружено слово из трёх букв
- Париж минирован русскими туристами. В каждом музее (кроме разве что еврейского) в каждом зале по русской группе с гидом "посмотрите направо, посмотрите налево"
- Группами по Парижу ходят русские и азиаты. Подозреваю, что причина в незнании каких бы то ни было языков кроме родного со словарём
- Вообще, за границей реакция на иврит и русский, услышанные в толпе, одинаковая - хочется перейти на иврит
- В Париже действительно есть потомки бело-эмиргрантов, свободно говорящие по-русски. Что характерно, с ними переходить на иврит не хочется
- В Лувре в апартаментах Луи 18-го - как в анекдоте про новых русских, бедненько, но чистенько
- Рядом с Лувром хороших кафе нет. Или есть, но про них никто не знает (и поэтому они хорошие)
- Путеводитель Rick Steve's - кака
- По Парижу надо ходить пешком
- Билетные автоматы в метро не берут американские кредитки, и это засада. В кассе кредитки берут, но не везде и не всегда кассы есть
- Слухи о хамстве и грубости французов сильно преувеличены
- В принципе, в Париже говорят по-английски. А если не говорят, то вполне готовы жестами и мимикой показать всё что надо
- Засилье арабов и мусульман в Париже сильно преувеличено
- Конкретно достают негры с сувенирами
- Вокруг Монмартра полно напёрсточников, и что самое удивительное - вокруг них толпа идиотов
- Улетать из CDG - отвратительно. Полагаю, что пересаживаться - не лучше
- Вино, фуа-гра, шоколад, духи, сувениры и прочее надо покупать в Париже, а ни в коем случае не в Duty Free. Duty Free дороже раза в два как минимум, а реальные налоги есть только на крепкий алкоголь (коньяки, виски и прочее)
Пусть у нас у всех в Новом Году всё получится!
Готовый праздничный комплект.
В дорогих ресторанах новое поветрие - подают в качестве гарнира два с половиной ломтика варёной свёклы. Американцы нахваливают экзотику. Дикие люди. Надо срочно открывать заведение "Боржч".
В одном из упомянутых дорогих ресторанов были напоены вином 1970 года производства.
Натуральное Baron Philippe Chateau Mouton Rothschild Pauillac. К сожалению, полностью раскрыться вину не дали - выжрали всё сразу, а надо было всё-таки удержаться и дать постоять.
В другом ресторане обнаружили очень приятное белое молодое новозеландсоке Cloudy Bay Sauvignon Blanc 2011 - на удивление хорошо, и, как позднее выяснилось, в рознице даже не супер дорого - около 25 баксов за бутылку.
В общем, с наступающими праздниками, господа.
Есть ли в тех краях что-нибудь заслуживающее внимания?
Задумался я глубоко, в какую благотворительную организацию внести кровно-заработанные деньги в этом году.
Упомянутые в заголовке Friends of IDF как бы по дефолту, но вдруг я что-то упускаю важное?
Исходных условий два - чтобы делали что-то для Израиля, и чтобы много не воровали при этом.
UPDATE: Спасибо всем, остановился на http://onefamilyfund.org
В общем, что бы там ни происходило, моё дело - сторона.
И вообще не стоит евреям в это лезть. Пусть русские сами разбираются.
UPDATE: Спасибо
Перевод Якова Шарета, пластинка 1976(!!!!) года...
Для MD5 sum маловато, в hex оно же будет 23F14082A7192.
Впрочем, может быть это восьмиричное представление чего-то?
Тогда в десятичной форме будет 28201464732956.
Или в шестнадцатиричной 19A62A499D1C.
В общем, бессмыслица какая-то, примерно как российские выборы.
Ассоциация у меня с этим словом однозначная после известного фильма, а нижеследующий клип из того же фильма, как мне кажется, более адекватно передаёт, так сказать, атмосфэру...
Т.е. говорить пока не умеет, но технику уже осваивает...
| From Occupy tissue box... |
Вылезать отказывается, требует дополнительную пайку кошачьих консервов.
С утра мерджит два бранча, сволочь такая. Причём про один я точно знаю, что в нём менялись всего-то два десятка файлов.
Нет, это уёбище старательно мерджит каждый грёбаный файл (а их там натурально тысячи), причём периодически само с собой конфликтует!
Ну что вам сказать - впечатляет размах, цены на отдельные продукты радуют, но в целом - не так чтобы прямо "ах". Т.е. магазин как магазин, что-то получше (выбор сыров, мяса, кошерных продуктов, свежих овощей и фруктов, свежей рыбы, а также - великолепное дели и кафе), что-то похуже (выбор молочного, цены на сыры и дели, выпечка).
Винный отдел порадовал размером, но внутрь меня не пустили - как выяснилось, в нашем штате после 10 вечера низзя... Кто бы мог подумать?
В общем, сподобились. К сожалению, от поездок в овощной отказаться не получится, да и не факт что цены и качество удержатся на начальном уровне, но всё же приятно, что появилась ещё одна сеть.
Может на радостях вернут TouchPad и webOS взад? А уволенных уже 500 человек куда?
В общем, как говорил незабвенный Зевик Смилянский, мастурбация нимшехет...
Вот такой, только жёлтого цвета: http://www.flexkayaks.com/vertex.ht
Но теперь же к нему нужно весло, жилет, а главное - багажник на машину, чтоб возить. До дому мы его с Олькой донесли пешком (благо недалеко - у нас открылся сезон распродаж барахла, вот недальние соседи его и продали). В общем, к стодолларовому каяку придётся докупить ещё долларов на триста аксессуаров...
Чтобы уравновесить это безобразие, купил ещё кофейную чашку с блюдцем английского костяного фарфора. За недорого - трёшку всего заплатил.
Ну посудите сами, о чём можно говорить, когда компания на полном серьёзе ссылается в своём финансовом отчёте на Википедию...
Жить стало легче, жить стало веселее!
Posted via LjBeetle
